NETFLIX 原創影集
小姐，早啊
呂叔早
妳這是…
我趕時間去…
去學校圖書館
準備我的畢業作品啊
我走了
呂叔
問你個事情啊
妳說
就是我昨天晚上回來的時候
有沒有什麼不對的地方啊？
妳昨天晚上回來啊
是被兩個人抬回來的
看妳的樣子，心情非常高興
又蹦又跳的
我給妳個毛巾，本來想讓妳擦擦臉
可是妳拿著毛巾又跳起來了
我老了，不太懂啊
妳昨天晚上跳的
是不是現在最流行的什麼舞步啊？
好了，別說了
我知道了，呂叔，走了
喂
美作
我就想問你一聲
你知道我昨天晚上發生什麼事了嗎？
他是我旅行時候的男朋友？
我真的那麼說？
是啊
妳還說
妳和那個特倫斯因為互相看對眼了
-你們… -停
我居然連這個都說了？
我還是當著他的面？
我也太丟人了
發的什麼瘋啊？
真是…
怎麼啦？
妳很在意這件事？
其實我覺得還好啦
反正妳也說了
妳後來就後悔了
第二天就撇下他離開啦
不過彩娜姐姐
那個叫特倫斯的大叔
到底是誰？
我連他叫什麼我都不知道
他就是我在雲南旅行時候認識的朋友
既然你只是她的朋友
那就代表我還有資格追求她，對嗎？
妳連他的名字都沒有問
那就代表
妳對他沒有興趣了？
那當然
我就是覺得好玩
你傻笑什麼呀？
問你正經的
你昨天和他
一起把我送回去？
為什麼我今天早上起來…
看
這臉也青了腫了
身上到處都疼
昨天發生什麼了？
這個嘛…
喝酒
不回家
不回去
這位大叔
彩娜是我帶來的
我應該送她回去
你知道她們家在哪兒嗎？
她會告訴我的
她都喝成這樣了，怎麼告訴你啊？
她是我帶來的
那又怎麼樣？
你能不能把人扶好啊？
-是你先鬆手的 -是你
明明是你
別吵了，趕緊走吧
那你到底知不知道她家在哪兒啊？
不知道啊
那你要把她送到哪裡去啊？
因為
昨天晚上妳一直鬧著不肯回去
反正我一個人又拉不住妳…
停
什麼都別說了
我還有沒有做其他蠢事啊？
我保證
蠢的我都已經說完了
我就說嘛
我不應該喝酒
你看我今天早上起來 身上都還有酒味
天啊
你居然還隨身帶著名牌香水
這是我替彩娜姐姐準備的好嗎？
那你以後提醒我啊
千萬不要喝酒
其實昨天那個場景
還挺開心的
妳看
張姐，沒事吧？
沒事，我感冒了，有點嚴重
不要傳染給妳啦
妳臉色看起來真的不好
這樣，妳快去休息，這兒交給我
這怎麼行啊？
妳有自己的工作
而且妳今天還要上課吧？
沒事，我上課要9點鐘呢，來得及
可是妳還沒吃早飯呢
我最近正在減肥呢
妳就別管了，身體最重要
去吧
杉菜
妳人真好
明明是阿寺的女朋友
還在堅持做這些
張姐，我們都一樣
互幫互助是應該的
去吧
（選擇連絡人，董杉菜）
（和董杉菜穩定交往中）
（發布）
你看
各位同學，我們開始上課
你們的學期論文，我看了一半
不太行啊
學了也有一學期了
到底有沒有人能簡明扼要地告訴我
我們這門課的核心到底是什麼？
老師
市場行銷的核心
當然是交換啊
-是啊 -就是交換
道明寺同學
不錯啊
本來就不錯
還有，老師
如果你認真看完所有論文作品
你會發現這個班
人才濟濟
好，上課
上課啊
奇怪了
他以前都不怎麼跟老師互動
今天怎麼突然變得這麼積極啊？
第一次
從大灰狼變成乖乖小綿羊
愛情的力量還真是偉大
真替青和擔心
看老師那個臉色
大概是希望不大了
不是希望不大
是徹底沒希望了
陳青和
如果你不好好學習的話
就是在浪費自己的生命
不過杉菜，妳剛剛表現那麼好
應對那麼自如，肯定沒問題的
我剛才緊張得要死
-沒有啊，我覺… -董杉菜
妳有那麼厲害的男朋友幫妳補習
妳當然準備充足啦
妳什麼意思啊妳？
妳看
道明寺和董杉菜
正在穩定交往啊
妳幹嘛裝不知道啊？
沒錯啊
我們兩個確實在交往
也確實交往得非常順利
謝謝妳們的關心
-我… -妳…
走
沒事，杉菜，不用理她們啊
杉菜
你們真的在交往嗎？
氣死我了
杉菜
我今天怎麼這麼倒楣啊？
道明寺
你發那條狀態什麼意思啊？
哪條？
就是那條
我們穩定交往的那條
有什麼問題嗎？
我說的不是事實嗎？
算是
既然是事實
妳幹嘛介意？
這又不是什麼值得大肆宣揚的事情
為什麼不大肆宣揚？
我有女朋友了
我喜歡她很久了
她現在也終於願意跟我交往
最重要的是
還沒有人跟我搶
而且我現在啊
每天身心愉快
進步明顯
就連剛剛
我們老師都表揚我了
你那個當人率60%的老師？
怎麼可能？
有什麼不可能？
只要我一開心
什麼都有可能
比較笨的人是妳吧？
你才笨呢
我剛剛考試也是一次通過的好嗎？
那應該是我的功勞吧
妳忘記了是誰犧牲了晚上的休息時間
-陪妳複習功課的？ -算了，我們還是散了吧
走吧
是…
謝謝你
可是你的社會概論和市場行銷
我不也幫了你很多嗎？
我正想謝謝妳啊
誰知道妳一來
就怪我發什麼我們穩定交往的事情
對不起啊
道歉有用的話
要警察幹嘛？
那你想怎樣？
和我約會啊
笑什麼？你們要一起去嗎？
道明寺
畢業之後你想去哪兒啊？
我還以為妳不會關心這個問題
畢業之後
應該回倫敦吧
回倫敦？
度假？
當然不是啦
我去幫忙家裡的事業啊
那你還回來嗎？
我要是不回來
妳會難過吧？
我當然會難過啊
那不是很難再見到你了？
還是說
求我？
妳求我
我可以考慮為了妳留在上海
真的嗎？
我求你，你就留下來？
妳求不求啊？
妳求我一句“留下來”會死嗎？
死倒是不會死啦
不過你自己願意留下來你就留啊
幹嘛非要我求你？
妳這個臭丫頭
妳怎麼那麼笨啊？
什麼都要讓我講
你才笨呢
那你要我說什麼呀？
妳就說
“你可不可以不要去倫敦？
你可不可以為了我 留在這裡讀研究生，等我畢業？
你可不可以等我 畢業之後一直在一起？”
這些妳不會說嗎？
真的啊？
你要為了我在這兒讀研究生
要等我一起畢業啊？
道明寺
怎麼樣？
我好開心
看妳笑得那麼開心
我也好開心啊
傻子
你怎麼在這兒啊？
等妳啊
等我？
妳應該沒有其他事吧？
我有啊
我約了美作，我們倆去約會去
約會？
那妳為什麼要往家走呢？
我剛已經出門啦
走到一半，發現東西落家裡了
所以我又回來了
然後又可以走了
我又不是警察
又沒審妳
幹嘛解釋這麼多？
我…
我有話要跟妳說
下次吧，我真的很著急
美作在等我
那我開車送妳吧
這…可是…
別可是了，妳不是趕時間嗎？
況且我跟美作也算認識了
-喂？ -喂？美作
你在哪兒啊？
我在朋友家
你現在可以過來一下嗎？
我需要你
好，馬上
各位，我有點事，先走一步
大家才剛到
你什麼情況啊？
急事
吃水果了
我們杉菜還住在這兒啊？
她不住這兒，應該住哪兒啊？
我的意思是
她能頂住你媽媽的壓力
在你這兒紮根
真的是太有勇氣了
真的
一提到他媽媽的名字
我就一個寒戰
他媽媽有那麼可怕嗎？
拜託
託她的福
多少生意上的競爭對手
被她整得傾家蕩產
無家可歸
只要她看不順眼的人
她都會不擇手段地趕盡殺絕
你們還說
妳還敢惡狠狠地罵她“臭老太婆”
我…
我有說過這種話？
我怎麼不記得了？
我們可都聽到了
妳不要以為我年紀小就可以欺負我
臭老太婆！
妳在說什麼？
妳再說一遍
臭老太婆！
我就是說妳怎麼樣？
我的世界不歡迎妳
妳出去
請您出去
等她一回來
發現臭罵她的人就住在她的家裡
還跟她兒子談著戀愛
你們猜
她會怎麼做？
那阿寺，你打算怎麼做？
她是我媽，我能拿她怎麼樣？
不過她要是威脅到杉菜的話
我一定會擋在她面前，保護好她
再說我媽一年就回來幾次
我一定會在她回來之前 想好解決的辦法
美作
你怎麼這麼久了才來啊？
姐姐這麼想我啊？
我跟你說啊
一會我們走去那個吧台的時候
我們倆要假裝很親密的樣子
然後你要說我們之前有約
但是你因事耽擱了
知道吧？
跟誰說啊？
就是上次那個大叔啊
又是他
為什麼？
好了，別問了
趕緊走吧，回頭跟你說
剛才不好意思啊
有事耽擱了
沒關係
約會也能遲到
你這個男朋友當得還真是合格啊
誰說的？
我對女孩子很尊重
從來不遲到
那為什麼今天會是例外呢？
今天是…
今天是因為我
他從來不遲到的
但是由於他年紀比我小
就算遲到我也認了
對吧？
什麼年紀小啊？
好了，別說了
那個既然我們今天是來喝酒的
就看看點什麼酒好不好？
妳又不能喝，妳就別喝了
那我就喝一杯蘇打水吧
你們喝呀
好不好？
我想喝點烈的
你能喝嗎？
你應該問我能不能喝醉
男人在乎的是酒品
而不是酒量
果然是小孩子說的話
酒品本來就是男人的基本素質
何必拿出來討論呢？
好
既然你酒品好、酒量佳
今天晚上我請客
沒問題啊
魏勳
給這位先生來一杯
紅色炸彈
好的
這位大叔
我和彩娜約會
你來幹嘛？
我找彩娜討論一些事情
你不是看到了嗎？
我們在約會
那正好啊
有些話當著他的面說
總比背著他說好
有道理，那你說
我不想討論那件事情
改天再說吧
為什麼改天說？
為什麼不今天說？
因為我現在不想討論那件事
-哪件事啊？ -哪件事啊？
就是你明明知道的那件事
對，就是那件事
所以我不想再說了，拜託
您的紅色炸彈
一口乾吧
各種烈酒混在一起，外加辣椒粉
讓你一杯倒
美作，你沒有搞錯吧？
這根本就是女人喝的果汁酒
要不這杯給彩娜吧
-好啊 -不行，妳不能喝
為什麼呀？
一點點果汁酒我還是可以的
這傢伙
太賊了
想整我
還早呢
這種酒喝一晚上都不會醉
真的嗎？
-那就再來一杯吧 -說得對
你剛才錯過了滿杯
再來一杯紅色炸彈
好的
彩娜請你喝的
這回應該有用
算你厲害，居然忍得住
喜歡嗎？
喜歡
太好了
難得有你們倆都喜歡的東西
臭小子，辣死我了
這樣吧
今天我來請客
魏勳，給他們一人再來一杯紅色炸彈
-好 -再來一杯真的會死的
來
您的紅色炸彈
喝呀
你們倆怎麼不喝呀？
喝，為什麼不喝？
是啊
來，美作，乾
等一下
我們剛剛聊到哪兒了？
剛才聊到彩娜不想討論的那件事
我想起來了
你是說
為什麼彩娜前一天還跟你好好的
第二天就不辭而別了，對吧？
對
你提這個幹嘛？
我不想再討論這件事情了
你們可不可以好好喝酒？
喝酒
我知道了
這不是很簡單嗎？
彩娜不喜歡你啊
頭一天晚上覺得後悔
第二天就走了
不是很正常嗎？
是嗎？
不是嗎？
彩娜，是嗎？
只是要跟我隨便玩玩？
-你們不喝我喝 -喂，彩娜
彩娜
我不回家
怎麼啊你？
鬆手
你鬆手
彩娜是我女朋友，你離她遠一點
-彩娜 -幹嘛？
-你什麼意思啊？
-妳還好吧，彩娜？ -彩娜
來，快起來
我的頭好暈啊
好疼
（好辣！）
不是說好陪我一起去買參考書的嗎？
可是
我想回去處理一下舊衣服
衣服？
我打算放到二手交易網上賣掉
這樣既能變現，又能不浪費
還能節省空間，最重要的是
能夠幫助到有需要的人
一舉四得，我想得周到吧？
嗯，的確挺周到的
何況我還得回你家去打掃呢
就為了這個啊？
-我打個電話給玉嫂就行了 -別
都說了我要去你家做清潔工作的
我不想有特權
好吧，那我自己去買
妳要什麼書發給我
那我一會兒把書目發給你
-拜拜 -拜拜
才兩個小時就賣出去了
二手交易網太給力了
發生什麼事了？
董事長要回來啦
她怎麼突然回來了？
我得馬上離開這裡
-歡迎董事長回家 -歡迎董事長回家
我不在的這段日子裡
家裡沒發生什麼事吧？
是的，董事長
一切正常
洗澡水準備好了嗎？
準備好了
是誰讓妳們在工作時間用手機的？
董事長，不是我
不是妳，是誰？
別躲了，出來吧
這位不是
連500萬元都不要的杉菜小姐嗎？
妳怎麼跑到我家當傭人來了？
玉嫂
妳能解釋一下嗎？
杉菜
確實是我招進來的
但據我這些日子的觀察
這孩子勤勞、努力
從來不偷懶
完全可以勝任這份工作
我希望她能夠留下來
我絕對不允許這種
不登大雅之堂的女人
踏進我家的門
這樣的女孩子
不偷不搶
憑自己的勞動換取生活
有什麼不妥的？
玉嫂
您不要為了我跟她起衝突
我走就是了
現在妳在為道明家工作
妳應該歸我管
妳不准走
董事長
自從這孩子來了之後
阿寺學習用功
脾氣也變好了
杉菜對阿寺帶來的良好影響
對阿寺來說是一種進步
所以
您是不是應該
為阿寺著想？
讓杉菜照顧阿寺
阿寺變好了
您不是也省心了嗎？
玉嫂
我念妳照顧我們家60多年的分上 一向尊重妳
但是
不代表妳能胡來
我絕不會讓這個女人 跟我兒子談戀愛的
阿莊和阿寺
都是我親手帶大的
我親眼看到妳毀掉過阿莊的幸福
我阿玉發過誓
絕不會讓阿寺
再遭遇一次同樣的痛苦
我不會眼睜睜地看著杉菜
離開這個家門的
妳為什麼要插手這件事？
我必須提醒妳一下
在這個家裡
我是女主人
不是妳
董事長
難道您忘了
阿寺的爺爺
臨終時的交代？
那我提醒妳
他說
只要我阿玉
還有最後一口氣
這個家
就要託付給我
如果我今天必須趕她走呢？
那
就請您
先為我收屍吧
妳到底要哭到什麼時候啊？
看著就討厭
我坐在這裡看妳哭
哭到我自己都以為要駕鶴西去了呢
我傷心嘛
又生氣又丟人
而且啊…
好了…
喝杯熱茶
什麼都別想了
謝謝妳啊，玉嫂
這麼護著我
又替我出面
我真是不知道該怎麼報答您才好呢
別，千萬別啊
什麼都別做
別給我添亂
好不容易讓妳從虎口中活下來
妳就乖乖地給我待著
明白嗎？
對不起
我之前還以為
妳是那種
嚴苛
又不近人情的老太太呢
我就是啊
妳看妳
那麼難看的一張臉
別盯著我看
那我不看妳了
對了，玉嫂
您是怎麼到道明寺家來的？
這話說來就長了
我呢
19歲那年
一個人要生活
還要還債
走投無路啊
阿寺的爺爺知道了我的事情
就幫我還了債
還讓我到道明家工作
我這條命啊
就是阿寺的爺爺撿回來的
從此我就下定決心
要照顧道明家一輩子
用一輩子來報答道明家
後來
道明先生
也就是阿寺的父親
漸漸地長大成人
畢業
董事長嫁進來
後來就是阿莊
阿寺的陸續出生
這個家呀
熱熱鬧鬧了幾十年呢
道明寺他爸爸
是個什麼樣的人啊？
道明先生啊
是個特別好的人
從小就很聰明
年紀輕輕的
接管道明家的企業
不負眾望
勤奮認真
日夜操勞
我經常勸他
要愛惜自己的身體
不要太勞累
可他說
“不行啊
公司的員工都指望著我呢
我怎麼能夠偷懶呢？”
他真的是一個很了不起的人
確實是個很了不起的人
可我
寧願他偷懶多一些
操心少一些
我好像聽道明寺說過
他爸爸已經過世了
在阿寺上中學的時候
罹患肝癌
過世了
那然後呢？
道明先生走了以後
董事長接手道明集團
這個家
自然而然地就發生了變化
往日的歡樂不再
漸漸地冷清下來
阿莊
確實被教育成了一位
善良的姑娘
可阿寺的蠻橫
卻沒有一個人
能制止得了啊
阿寺上中學的時候
每天都會帶著滿身的傷痕回來
直到學校來了通知才知道
都是因為跟別人打架留下來的
董事長雖然也很擔心
可當時因為工作忙
實在抽不開身
只好讓家庭教師來管教他
阿寺
你回來啦
-你的臉… -妳很煩！
但是沒有用
事情
還是接二連三地發生
我是既擔心又心疼
真的不知道怎麼辦才好
我一直擔心著阿寺
自從妳來了之後
我發現
阿寺就變了
哪有啊？
我什麼都沒做
我也只是
一開始的時候很討厭他
我不同意他某些做法的時候
我就狠狠地修理他
就像這樣
這樣修理他一下
這就對了
自從阿莊出嫁以後啊
這個家裡
就沒有一個人敢對他這樣
沒有啦
我一開始揍他的時候
我也是冒著生命危險的
現在想起來也有點後怕
妳現在再讓我去揍他
我可真不敢了
杉菜啊
妳可千萬不能離開這個家啊
我玉嫂
就是拼了這條老命
也要好好地保護妳
不可能吧？
妳別擔心哦
我玉嫂
想了一個出奇制勝的計畫
計畫？
玉嫂，我覺得現在有點晚了
-我還是先走了啊 -不許走
妳要是敢出去
下次妳我見面
就在我的葬禮上
玉嫂
您怎麼能這麼威脅我呢？
好了，妳就說妳有什麼計畫吧
我的計畫
就是
先斬後奏生米煮成熟飯 明修棧道暗渡陳倉奉子成婚計畫
聽明白了嗎？
您說得太快了
我沒聽清楚
字幕翻譯：蘇彙棻